jueves, 27 de enero de 2011

¿Qué españoles leen los chinos?

Al mundo le interesa cada vez más China y a China le interesa cada vez más el mundo. En el mundo se incluyen España y sus libros. Dos hispanistas chinos, Zhao Zhenjiang y Duan Jicheng, acaban de traducir a Miguel Hernández (1910-1942) y Luis Rosales (1910-1992) al chino, incentivados por las ayudas de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. En concreto se podrán leer Viento del pueblo, escrita por Miguel Hernández en plena Guerra Civil y bajo el impacto de la lucha en la que él también participa, y una Antología poética de Luis Rosales.


En los últimos años se han traducido al chino clásicos como Cervantes, Quevedo, Bécquer y Galdós, pero también autores del siglo XX como Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Miguel de Unamuno, Carmen Laforet, Mercè Rodoreda, Eduardo Mendoza o Juan Marsé, según una nota del Ministerio de Cultura.


La actividad del Instituto Cervantes en Pekín es un buen termómetro para valorar el interés de los chinos hacia la cultura española. En cuatro años, la biblioteca del centro pasó de recibir 2.340 visitas (en 2007) a 89.610 (en 2010).


De Cela a Neruda


En el catálogo de las obras de la biblioteca figuran obras traducidas de autores españoles y latinoamericanos como Borges, Cela, Allende, Pardo Bazán, García Márquez, Ayala, Cortázar, Gopegui, Neruda o Rosa Montero. Entre las obras contemporáneas que más tirón han tenido destaca La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón, que ha vendido más de 80.000 ejemplares desde su traducción en 2007. Además, Andrés Trapiello recibió el premio a la mejor novela extranjera por su obra "Los amigos del crimen perfecto" (premio Nadal en 2003).


La Dirección General del Libro convoca cada año subvenciones para traducir obras escritas en español, euskera, gallego o catalán a lenguas extranjeras. A la convocatoria acuden unas 150 editoriales procedentes de 40 países y con 30 idiomas distintos. Para este año se destinarán 868.000 euros. Las ayudas pueden pedirse hasta el 31 de marzo.


Constenla, T. El país digital. ¿Qué españoles leen los chinos?. http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanoles/leen/chinos/elpepucul/20110126elpepucul_11/Tes. [Consulta: 27/01/11]

Literatura, compromiso y moral

Las historias de las vidas de los santos eran literatura comprometida, y más aún, moralista, es decir, con una moral prescriptiva. La receta era simple: presentar vidas ejemplares que pudieran servir como receta vital. Si quieres ser un buen católico, sinónimo de buena persona, debes vivir según el ejemplo de los santos varones. Esta literatura típicamente medieval (que hoy se deja leer con el mismo placer extrañado que nos producen los bestiarios) tuvo un fugaz renacimiento en el siglo XIX. Preocupados por el auge de la novela realista, donde ya no se presentaban figuras nobles sino que incluso los protagonistas podían ser hombres disolutos y mujeres extraviadas, algunos propagandistas piadosos se dedicaron a reeditar historias hagiográficas.


Estos relatos amenos debían servir de antídoto a las perniciosas novelas modernas. Contra la funesta novelería, las vidas de los santos servían para afirmar "la autoridad paterna, la fe conyugal, la santidad de la ley, la inviolabilidad de la propiedad, la virtud, la piedad...". Y para enseñanza y escarmiento de las frívolas lectoras de novelas se proponía el ejemplo de las santas mujeres: Santa Genoveva, Santa Inés, Santa Clotilde... Hay que decir, sin embargo, que este remake del siglo XIX no tuvo mucho éxito y la novela burguesa, con personajes de todas las calañas, en la que abundan libertinos y prostitutas, se impuso como una representación más amena y fidedigna del mundo.


Luego vino el siglo XX y otras religiones tuvieron su momento de dominio: nazismo, comunismo, fascismo. Tan autoritarios como los prelados de la Iglesia católica, sus jerarcas quisieron imponer la forma en que debían escribirse las historias. También ellos, a su manera, preferían personajes ejemplares. Quemaron libros de autores decadentes, prohibieron las novelas de judíos, declararon indeseables a los escritores que escribían tramas con inclinaciones pequeño-burguesas, enviaron al Gulag a poetas y dramaturgos que no siguieran ciertas normas. Un nuevo tipo de literatura confesional, fiel a otra iglesia y con otros santos, trató de imponerse en las formas del arte: había que presentar con buenos ojos el ascenso del proletariado, las luchas de liberación de los pueblos, o bien proteger las sanas costumbres, o ensalzar a los pueblos superiores y a las razas puras. De esta receta no quedó nada bueno. La propaganda aria, comunista, falangista o indigenista es indigesta. La buena literatura siguió su camino, sin santos y sin héroes de una sola pieza; regresamos a los héroes ambiguos y complejos como Lázaro, don Quijote, Jacques, Cándido, Lucien de Rubempré, Julian Sorel... Úrsula Iguarán es real y terrena como Sancho; la Maga y Emma Sunz son de carne y hueso, como Fortunata y Jacinta.


¿Quiere decir esto que ya no hay Novelas ejemplares, y que ya ninguna historia ni ningún escritor debe proponer un "modelo moral" como se hacía en las vidas de los santos? No es así. Por mucho que la novela no tome partido, los dilemas morales son parte esencial del quehacer literario. Los lectores reconocen al benévolo y al malévolo sin que el autor deba decir que X es bueno e Y es malo. Dijo Borges: "Vedar la ética es arbitrariamente empobrecer la literatura. La puritánica doctrina del arte por el arte nos privaría..." y sigue una lista de casi todos los escritores del mundo.


Sucede que lo que un buen escritor describe en tintas claras u oscuras no es lo que le dicta previamente una iglesia, una secta o un partido. Todos los grandes escritores antiguos, modernos y contemporáneos tienen un hondo sentido ético. Si Marías escribe sobre la traición o Vargas Llosa sobre los horrores imperiales o Cercas sobre la ambigüedad de los malvados es porque en todos hay una pasión moral y una sed de justicia. Sin el repudio implícito a la violencia contra las mujeres es imposible incluso de leer a un escritor como Stieg Larsson.


Abad Faciolince, Héctor. El país digital. Lectura, compromiso y moral. http://www.elpais.com/articulo/portada/Literatura/compromiso/moral/elpepuculbab/20110122elpbabpor_2/Tes. [Consulta: 27/01/11]

miércoles, 26 de enero de 2011

Silogismo sobre el queso...

Imagínate un pedazo de queso de aquellos bien llenos de agujeros. Cuanto más queso, más agujeros. Cada agujero ocupa el lugar en el que habría queso. Así, cuantos más agujeros, menos queso. Cuanto más queso, más agujeros y cuantos más agujeros menos queso.

Conclusión: Cuanto más queso menos queso.

sábado, 22 de enero de 2011

El uso de un PC en el colegio no mejora los resultados académicos

Otra noticia más...


Madrid- Sin embargo, no está demostrado que su uso en las aulas ayude a mejorar el rendimiento educativo. Una investigación sobre el impacto del ordenador en los colegios e institutos que realizó el Instituto IDEA (coordinado por Álvaro Marchesi, uno de los ideólogos educativos del PSOE) concluye que es necesario pensar en un nuevo modelo de enseñanza y de evaluación cuando se incorpora el ordenador al aula porque «el sistema tradicional de evaluación del alumnado es un obstáculo». La investigación ha demostrado que un PC sólo mejora los resultados de los que tienen peor rendimiento.


El sindicato FETE-UGT también está de acuerdo en que el «lápiz del siglo XXI» debe ser «un instrumento básico de utilización por parte del alumnado, pero la iniciativa exige que vaya unida a un plan de formación que ayude al docente a introducir y utilizar el PC en el proceso de aprendizaje». Otros estudios también han demostrado que dar un ordenador a un niño no trae aparejado un mayor rendimiento académico. Es la conclusión que arrojó una investigación sobre el efecto del programa Euro 200, una iniciativa del Gobierno de Rumanía para promocionar vales de descuento de 200 euros a familias de bajos ingresos y con niños estudiando en colegios públicos. Los menores que se beneficiaron del programa veían menos la tele pero sacaron peores notas porque el PC se convirtió en un elemento de distracción más en casa. También bajaron las horas de lectura y sueño.


La razón digital. El uso de un PC en el colegio no mejora los resultados académicos. http://www.larazon.es/noticia/8939-el-uso-de-un-pc-en-el-colegio-no-mejora-los-resultados-academicos. [Consulta: 22/01/11]

Los niños que usan el ordenador en clase saben menos

Pues eso... Aquí queda parte del la noticia que acabo de leer en el periódico. Tal vez esto nos haga reflexionar de nuevo sobre dónde está la educación y dónde queremos que vaya. Parece que esto tampoco funciona.

«Los niños que no usan nunca o casi nunca el ordenador en clase (el 51%) tienen una puntuación más elevada» en conocimientos lingüísticos, sociales, matemáticas y física, frente a los que lo utilizan a diario en los centros escolares o casi todos los días, que suponen el 5%. Lo mismo ocurre, aunque las diferencias son menores, entre los alumnos que usan internet en su casa. «Aunque las diferencias son menores, los estudiantes que dicen no recurrir nunca o casi nunca internet (27%) tienen una puntuación más elevada en las cuatro competencias que los que afirman estar conectados la red todos los días o casi todos». Esta conclusión forma parte de la evaluación general de diagnóstico de alumnos de cuarto curso de Primaria (10 años) que realizó en 2009 el Ministerio de Educación. El informe es resultado del «examen» al que se sometió a 888 centros españoles, 28.000 alumnos y 1.350 profesores que respondieron aleatoriamente a los test de conocimientos para así poder evaluar el funcionamiento del sistema educativo español. "

La razón digital. Los niños que usan el ordenador en clase saben menos. http://www.larazon.es/noticia/5959-educacion-oculta-que-los-ninos-que-usan-el-ordenador-en-clase-saben-menos. [Consulta: 22/01/11]

jueves, 20 de enero de 2011

El Libro Total

En la ciudad de Bucaramanga, Colombia, funciona una organización sin fines de lucro llamada “El Libro Total”. ¿Su objetivo?, muy simple, acercar el libro a todos.

Esta organización está realizando la faraónica tarea de poner online toda la literatura latinoamericana, así como otras grandes obras clásicas de todo el mundo, por supuesto en español. Para salir del típico archivo digital (pdf, documento de texto, etc.) han cuidado el diseño de la presentación de cada libro, simulando las hojas y el tipo de impresión, haciendo que realmente parezca uno. La sección de “Clásicos de clásicos” posee también audiolectura con el agregado de poder optar por obras en sus idiomas originales o traducidas a otros idiomas como inglés, francés, alemán, etc. Y como si fuera poco, en cada clásico se ofrecen obras y música relacionada con el tema.

El sitio cuenta con una sección llamada “libro del lector”, donde una vez registrados, podremos hacer anotaciones sobre obras leídas, arrastrar párrafos de libros a las mismas, enriquecerlas con iconografías, guardarlas o compartirlas con otros usuarios registrados. Este apartado es de especial interés para quienes realizan investigaciones, pues en todo momento el sistema mantiene la información de las fuentes del texto e iconografías que se vayan guardando.

La empresa que colabora en esta tarea es SYC, S.A., quien dispone de un enorme equipo interdisciplinario que es capaz de subir un libro en minutos.

La casa El Libro Total, también brinda en sus instalaciones exposiciones de arte, conferencias, ponencias, etc.

Una de las ideas fundamentales de esta organización es acercar el concepto de biblioteca virtual, así como su base de datos, para que los alumnos de todas las escuelas de Colombia posean acceso a obras literarias y de consulta. Uno de sus fundadores sostiene esta idea “es más fácil equipar una escuela de ordenadores que de libros”.

Sin duda un emprendimiento más que importante, no sólo por ofrecer granes libros clásicos y contemporáneos, sino por el agregado social de poder trabajar con esos textos y debatir con otros usuarios sobre los mismos.

“El Libro Total”, en Revista JM (Diciembre 2010. Nº 568)

lunes, 17 de enero de 2011

¿Sabías qué...

... en El nombre de la rosa, de Umberto Eco, el nombre y el aspecto del protagonista (Guillermo de Baskerville) son referencias a Sherlock Holmes, y que los de otro de los personajes de la novela (Jorge de Burgos) lo son a Jorge Luis Borges?

... La historia interminable, de Michael Ende, está impreso en dos colores de tinta distintos (verde y rojo), que cada uno de sus 27 capítulos comienza con una letra distinta del abecedario, siguiendo el orden alfabético, y que las primeras palabras del libro están escritas al revés?

... el libro 1984, de George Orwell, se iba a titular inicialmente 1980, pero que un retraso de cuatro años en su edición causó que se prorrogase también el año en el título?

... la novela El guardián entre el centeno de J. D. Salinger, aparte de por su calidad literaria, es también famosa por haber sido el libro de cabecera del asesino de John Lennon?

... la novela Rayuela, de Julio Cortázar, se puede leer, según su autor, de tres maneras distintas? Una, siguiendo el orden normal de los capítulos; otra, siguiendo un orden especificado en una tabla en el prólogo; y otra, en el orden en que se le antoje al lector.

lunes, 10 de enero de 2011

Mi diario - 6 de enero

Hoy ha sido un día muy emocionante. Hemos pasado el día en casa de los abuelos Pepa y Manolo, nos hemos quedado a dormir aquí. Los reyes han pasado por aquí y nos han dejado muchos regalos.

La abuela y mamá han estado toda la mañana en la cocina preparando la comida para todos mientras que el abuelo, papá y yo hemos salido a dar una vuelta en su nuevo coche. Cuando hemos vuelto para comer, nos ha abierto la puerta la prima Paula ¡qué sorpresa, se quedan a comer con nosotros! Hacía mucho tiempo que no nos juntábamos con ellos, desde que se enfadaron el tío Jesús y papá.

Lo mejor de toda la comida ha sido el delicioso pastel de chocolate que prepara la tía Mari, ¡qué rico!, y encima la abuela tenía nata para ponerle alrededor. Aunque mamá me ha advertido que luego me iba a doler la tripa he repetido un gran trozo de pastel, ¡es que está muy rico! Mamá tenía razón, me ha empezado a doler la tripa. La abuela me ha dado un vaso con unos polvos blancos. Estaba asqueroso, pero me ha aliviado bastante el dolor.

Después de comer hemos abierto todos los regalos, ¡había para todos! A papá le han traído unas gafas para nadar, a mamá un libro, a Clara una muñeca con chupete, a Paula una cocinita y a los tíos un despertador. El mejor regalo de todos ha sido el de los abuelos: un álbum lleno de fotos de toda la familia. Y para mí ¡un helicóptero teledirigido! ¡Qué guay, cómo mola! Al principio me ha costado mucho manejarlo porque siempre se chocaba con las paredes. Papá me ha dicho que era mejor jugar con él al aire libre y me ha prometido que iremos mañana al campo de fútbol para enseñarme a manejarlo.

domingo, 9 de enero de 2011

El valor de los cuentos

Existen numerosos escritos de gente muy reputada hablando de los muchísimos beneficios que tienen los cuentos, no sólo en la educación del niño, sino en la vida familiar. Lo que aquí os presento es una valoración personal de los puntos que considero más importantes, haciendo especial hincapié en aquellos que no se suelen mencionar, pero que pueden ser de gran ayuda.

La mayor ventaja educativa, sin duda ninguna, es la capacidad que tiene un cuento de transmitir valores. Quizás no hayamos reparado conscientemente en ello, pero si lo analizamos, la mayoría de los valores más firmemente arraigados en nuestra propia personalidad llegaron a nosotros de la mano de algún cuento: los 3 cerditos, por ejemplo, nos inculcaron la importancia de trabajar bien; la tortuga y la liebre nos mostraban que la constancia y la modestia tenían su fruto; y la cigarra y la hormiga nos hicieron ver que era más rentable trabajar que ser un holgazán.
Esto no es casualidad. Todas las historias, y los cuentos son una más, tienen un argumento lógico que une las distintas partes, haciéndolas mucho más fáciles de recordar. De esta forma, nuestra memoria almacena precisamente ese hilo argumental porque es el pegamento de todos esos elementos, y por tanto la forma más sencilla de tener acceso al resto de detalles de la historia. Y es precisamente la moraleja el mejor resumen de un cuento, y por tanto lo que mejor retenemos del mismo. Así, por ejemplo, uno puede olvidar detalles de lo que decían la cigarra y la hormiga, pero no olvida que una holgazaneaba mientras la otra trabajaba para almacenar comida.

En segundo lugar, y muy relacionado con lo anterior, está la utilidad de los cuentos para enseñar cosas nuevas. Precisamente por la facilidad con que se recuerda la historia principal, y por su importancia como nexo de unión, el cuento permite acceder fácilmente a los demás detalles. De hecho, las historias han sido utilizadas siempre para transmitir ideas y conocimiento, empezando por la mismísima Biblia y el propio Jesús de Nazareth, cuyas parábolas fueron una forma de enseñanza realmente reveladora. Yo mismo aún recuerdo el caso de un compañero de clase en el colegio que siempre sacaba malas notas, que sorprendió a todos con una nota excelente en un examen de historia de la primera guerra mundial precisamente porque había estado viendo un par de películas sobre el asunto...

Pero además de ser potentes herramientas de educación y enseñanza, los cuentos inventados y personalizados antes de dormir permiten establecer un nexo fortísimo con los niños. Al ser inventados y originales cada día, quien los cuenta debe dedicar toda su capacidad y atención, aunque sólo sea durante ese momento; y eso es algo que los niños, acostumbrados a ser el centro de atención de actos, pero no de pensamientos (muchos padres tienen demasiadas preocupaciones como para aparcarlas totalmente, aunque sólo sea un rato) perciben con gran agradecimiento y entusiasmo. Y al personalizarlos (yo siempre les dejo escoger los personajes principales de la historia), los padres se obligan a escuchar y atender a sus hijos, y los niños se sienten verdaderamente especiales. Esa carga emotiva tan grande es otro importante factor que facilita la memorización y asimilación de lo enseñado en esos cuentos. Yo mismo he podido comprobarlo las numerosas ocasiones en que mis hijos me han sorprendido recordando detalles increíbles de cuentos que les había contado hacía ya mucho tiempo y de los que no habíamos vuelto a comentar nada.

Finalmente, contar cuentos sin libros ni dibujos, con la habitación en penumbra y los niños acostados, tal y como me gusta a mí hacerlo, es una ayuda muy eficaz para contrarrestar la falta de atención que sufren muchos niños actualmente , provocada por vivir en un mundo con tantos sobreestímulos visuales. Bajo la débil luz del pasillo, y con la tranquilizadora presencia de sus padres, los niños abren sus oídos dispuestos a transportarse al mundo del cuento, y sin darse cuenta, están aprendiendo a centrar su atención; no sólo eso, además lo hacen utilizando el oído como sentido primario, muy al contrario de lo que habrá sucedido durante el día. Yo suelo aprovechar esta situación para estimular aún más su parte visual, pero en el aspecto creativo, que ante tantos estímulos tan perfectamente fabricados, muchos no desarrollan debidamente; así que lleno los cuentos y sus personajes de marcados y vivos colores, obligándoles a imaginar cada parte del cuento.

No quiero acabar sin remarcar las ventajas de personalizar los cuentos (a quien le parezca difícil hacerlo cada día, aquí cuento cómo hacerlo de forma facilísima). Un cuento personalizado es una herramienta increíblemente eficaz para "analizar" los comportamientos de los niños durante ese día. Aprovechando la cercanía en el tiempo y la frescura de sus recuerdos sobre lo acontecido, mediante el cuento podemos alabar lo que hayan hecho bien, o censurar y tratar de cambiar aquello que no hicieron tan bien. En ese momento tan emotivo, los niños están tan accesibles y dispuestos, que un cuento que ejemplifique claramente la actitud a seguir será mucho más eficaz que varias horas de sermones y buenas palabras.

miércoles, 5 de enero de 2011

Ayudemos a encontrar las faltas de ortografía

Aquí dejo algo muy interesante que encontrado en Internet. Es la iniciativa de Pablo L. Mendel, un profesor de ESO de Madrid, mediante la cual anima a sus alumnos a "cazar" las faltas de ortografía que vean. Es una iniciativa que despierta en los alumnos la curiosidad y las ganas de encontrar los errores, y jugando a buscarlos aprenden cuál es la forma correcta de esa expresión o esa palabra.

Para "participar" en este divertido juego hay que seguir las indicaciones que aparecen en su blog, nos invita a todos los estudiantes a que lo hagamos, ¿qué te parece?

1. Las fotos han de estar enfocadas. La resolución máxima es de 1Mb.
2. En el mensaje has de incluir tu nombre, el curso y el lugar de tu "cazada".
3. En las fotos no puede aparecer nadie sin su consentimiento y mucho menos vosotros; sois menores de edad.

Envíos a elcorreodeladiacritica@gmail.com

¿Te animas a enviarle alguna foto?
Si quieres saber más sobre esta iniciativa visita el blog de Pablo L. Mendel.

domingo, 2 de enero de 2011

Mi diario - 31 de diciembre

Hoy ha sido Nochevieja pero me encuentro muy triste. Me encuentro más triste que cuando el camión de los helados atropelló a Tobi mientras jugábamos Paula y yo en el porche, y mucho más triste que cuando Papá y el tío Jesús se enfadaron en las vacaciones de Semana Santa y se dijeron que nunca más volverían a coincidir en el mismo sitio. Estos tres días han sido los peores días de este año, ojalá este año no sea tan malo.

Hoy Clara no está en casa. Está ingresada en el hospital porque esta mañana le dolía mucho la tripa y encima le ha empezado a entrar fiebre. Mamá estaba muy asustada, todos estábamos muy asustados porque Clara no paraba de tocarse la tripa y llorar. No lloraba como otras veces. Papá ha reaccionado muy rápido y le ha dicho a mamá que se iban al hospital porque esto no parecía cualquier dolor. Yo pensaba que me estaban gastando una broma porque Clara se ha levantado hoy muy juguetona conmigo pero cuando mamá ha llamado al abuelo para que viniese a buscarme me he dado cuenta que era en serio.

Papá y mamá se estaban poniendo más nerviosos porque Clara no mejoraba y el abuelo no aparecía, papá le estaba llamando cada dos minutos al móvil pero como siempre lo lleva sin sonido no se entera de nada. Cuando por fin ha llegado se han ido todos muy deprisa, me hubiese gustado darle un besito a Clara para que se fuese más tranquila, pero no ha podido ser. Me hubiese gustado que pasásemos el último día del año juntos.

El abuelo me ha dicho que seguramente tendría alguna obstrucción en la tripa y por eso no podría hacer caca. En estos días se comen muchas cosas que no se comen otros días y habría comido algo que le ha sentado mal.

Cuando íbamos los dos en el coche me ha dicho que jugásemos a un juego, que consistía en recordar las tres mejores cosas que nos han pasado a cada uno en este año y la verdad es que me he distraído bastante, el viaje se me ha hecho muy corto.

Lo mejor que le ha pasado al abuelo es que la selección española ha ganado el mundial de fútbol, dice que no recuerda un momento de alegría tan grande, que eso es historia, y creo que es verdad. Esa ha sido también una de las mejores cosas que me han pasado a mí este año, y reconozco que me hubiese gustado mucho haber ido a África a ver algún partido con papá, pero me dijo que costaban mucho dinero los billetes de avión y teníamos que ahorrar porque estábamos en crisis.

Otra de las mejores cosas que me ha pasado este año fue a principios de curso, en septiembre, cuando apareció en clase una chica nueva, Rosa. Desde entonces no he parado de pensar en la penetrante mirada de sus ojos grandes y azules. Y la última cosa buena que le he contado al abuelo es que en el segundo trimestre, nos tocó sentarnos juntos a Rosa y a mí. Me hubiese gustado haberle dado la carta que escribí para ella en el primer trimestre, pero todavía no me he atrevido. Cuando se lo he contado al abuelo se ha reído un montón y me ha contado algunas cosas que hacían él y la abuela cuando eran novios. Tenían que verse antes de ir a trabajar al campo, se levantaban con la resonante voz y el agudo sonido del silbato del sereno.